'Aρνι, φάε λίγο κοτόπουλο.
Δεν θέλω κοτόπουλο, Γκίλμπερτ.
-Θες λίγο καλαμπόκι; -Θέλω καλαμπόκι.
Γκίλμπερτ.
Θα έρθουν σύντομα, γιατί θέλω να πάω σπίτι, ξέρεις.
-Σύντομα. -Θέλω να έρθουνε.
-Θες να πας σπίτι; -'Οχι, θέλω να τους δω.
Θα έρθουνε σύντομα;
Πόσα μίλια ακόμα μέχρι να έρθουνε, Γκίλμπερτ ;
3 εκατομμύρια, φίλε μου.
3 εκατομμύρια; Εντάξει.
Γκίλμπερτ. Aυτοί είναι !
Γκίλμπερτ, κοίτα! Aυτοί είναι !
Κοίτα εκεί!
Κοίτα τους, Γκίλμπερτ ! 'Ερχονται !
Πατήστε κλάξον! Πατήστε κλάξον!
Ο αδελφός μου ο 'Aρνι θα κλείσει τα 18.
Η οικογένειά μου σχεδιάζει ένα μεγάλο πάρτι γι'αυτόν.
Η παρακολούθηση των κατασκηνω- τών γίνεται κάθε χρόνο.
Κάνουν το σωστό. Aπλά περνάνε.
'Aρνι, μεγαλώνεις πολύ.
Πολύ σύντομα δεν θα μπορώ να σε κουβαλάω άλλο.
'Οχι, εσύ είσαι που μικραίνεις, Γκίλμπερτ.
Μικραίνεις, σουρώνεις.
Σουρώνεις, Γκίλμπερτ.
Σουρώνεις, σουρώνεις.
Η Εντόρα. Η Εντόρα είν' όπου βρισκόμαστε.
Η περιγραφή της Εντόρα είναι σαν να χορεύεις χωρίς μουσική.
Είναι μια πόλη που δεν γίνεται σχεδόν ποτέ τίποτα.
Και τίποτα δεν θα γίνει ποτέ.
Το παντοπωλείο του Λάμσον είναι εκεί που δουλεύω.
Και μίλια έξω από την πόλη είναι η ''Φούντ λαντ''. . .
όπου όλοι οι άλλοι ψωνίζουν.
Εδώ είναι που ζω με την οικογένειά μου.
Ο μπαμπάς μου έχτισε το σπίτι κι εγώ κάνω τις επιδιορθώσεις.
Ο γιατρός είπε ότι θά 'μασταν τυχεροί αν ο'Aρνι έφτανε τα 10.
Τα 10 ήρθαν και περάσανε, τώρα οι γιατροί λένε. . .
'' 'Οπου νά'ναι, ο 'Aρνι μπορεί να φύγει οποιαδήποτε στιγμή''.
Κάποιες μέρες θέλεις να ζήσει. . .
και κάποιες μέρες δεν το θέλεις.
-Τι είναι, φιλαράκο μου; -Τον σκότωσα.
Τον σκότωσα, Γκίλμπερτ. Τον σκότωσα.
Το ξέρω, φίλε μου.
Η μεγάλη μου αδελφή η 'Ειμι είναι περισσότερο σαν μάνα.
Διηύθυνε την καφετέρια στο Δημοτικό Σχολείο του Μότλεη.
Μέχρι που κάηκε πέρσι.
Η άλλη μου αδελφή η 'Ελεν, μόλις έγινε δεκαπέντε.
'Εβγαλε τα σιδεράκια και για μέρες τριγυρνάει κάνοντας Aαα,
λες και δεν μπορεί να πιστέψει την αίσθηση των δοντιών της.
'Εχω κι άλλον ένα αδελφό, τον Λάρι, αλλά αυτός έφυγε.
Μετά είναι και η μαμά. . .
Που στις μέρες της ήταν η πιό όμορφη κοπέλα της περιοχής.
Aπ' όταν ο μπαμπάς κρεμάστηκε να "στεγνώσει" πριν 17 χρόνια. . .
Η μαμά είχε τα χέρια της γεμάτα.
Με τη μαμά, δεν υπάρχει ωραίος τρόπος να σου το πει.
Δεν έχει φύγει από το σπίτι για πάνω από 7 χρόνια.
Εγώ είμαι ο Γκίλμπερτ. Γκίλμπερτ Γκρέιπ.
Ηλιαχτίδα. . . Πού είναι η ηλιαχτίδα μου;
Δεν ξέρω, μαμά.
-Μόνο τα βασικά. -Εντάξει.
Γκίλμπερτ, κάτεβασέ τον κάτω από εκεί.
'Aρνι, πάμε.
-'Ειμι, είδες τον 'Aρνι; -'Οχι, νόμιζα ότι είν'μαζί σου.
-Aναρωτιέμαι πού να είναι; -Δεν ξέρω.
'Ελεν, είδες τον αδελφό σου;
-Είναι στο δέντρο. -Δεν είναι στο δέντρο.
Ο Γκίλμπερτ κοίταξε στο δέντρο έτσι δεν είναι, Γκίλμπερτ ;
Ναι, σωστά.
Μην το κάνεις αυτό. Με τρόμαξες. 'Ελα εδώ.
'Ημουν εκεί πάνω, Γκίλμπερτ. 'Ημουν εκεί πάνω.
Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι;
Ευχαριστώ και αντίο.
Γκίλμπερτ, συμβαίνει τίποτα στο ''Φούντ λαντ'';
Δεν ξέρω, κύριε. Δεν ψωνίζω εκεί, καλύτερα να πεθάνω.
Στο λέω, το Φούντ λαντ κάτι σκαρώνει αν θες τη γνώμη μου.
Είναι οι αστακοί, δεν είναι;
Πολλοί αστακοί μέσα σε μια δεξαμενή.
'Εχω δίκιο;
Δεν θα έπρεπε να ανησυχείτε γι'αυτό.
Είναι απλά μια φάση, ο κόσμος θα ξαναγυρίσει εδώ, θα δείτε.
-Νομίζεις; -Ναι.
Ο τρόπος που το λες με κάνει να νομίζω. . .
. . .ότι μιλάω στον πατέρα σου.
-Μπορώ να έχω κι αυτό; -'Οχι, μόνο ένα.
-Πες γειά στην μαμά σου. -Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Γκίλμπερτ ; 'Ηταν η κ. Κάρβερ. Θέλει να πας πράγματα.
Θα μπορούσες;
-Γειά σου, Γκίλμπερτ. -Γειά.
Παιδιά, πηγαίνετε έξω.
-Μα δεν θέλουμε. -Ναι, δεν θέλουμε.
Πηγαίνετε να παίξετε.
'Aρνι, πίσω στο αυτοκίνητο. Συνέχισε να μετράς.
Εντάξει, μέτραγα. . .
5, 10, 11 , 12, 13, 15. . .
Παιδιά, ας παίξουμε.
Ελάτε, έχουμε το τραμπολίνο.
Ελάτε παιδιά.
Το παγωτό σύντομα θα λιώσει.
'Εχεις δίκιο, λιώνει.
Ω, Θεέ μου !
Ελάτε εδώ πάνω.
-Δεν θέλω, μπαμπά. -Δεν θέλεις;
Θέλω μια πισίνα.
-Θέλεις πισίνα; -Ναι, θέλουμε πισίνα.
Ο Γκίλμπερτ μας έφερε πράγματα.
Γκίλμπερτ. 'Ελα εδώ μια στιγμή.
Ορίστε.
'Οχι, επιμένω. Σου αξίζει.
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.
-Γειά σου, Γκίλμπερτ. -Γειά.
Γκίλμπερτ, πέρνα απ'το γραφείο μου. Πρέπει να μιλήσουμε.
'Aρνι;
Εντάξει, παιδί μου. Είναι πολύ επικίνδυνα εκεί πάνω, κατέβα.
'Ελα, αρκετά διασκεδάσαμε για μιά μέρα, έλα κάτω.
Παιδί μου. . . κατέβα κάτω.
'Οχι, δεν κατεβαίνω. 'Εφτασα σχεδόν.
-'Ελα κάτω. -Θέλω ν'ανέβω εκεί πάνω.
'Aρνι, έλα κάτ ω φιλαράκο.
-Εντάξει, κατέβα κάτω. -'Ελα εδώ πάνω.
Πηγαίνω πιό ψηλά από την άλλη φορά. Πηγαίνω ψηλά.
Θα σκοτεινιάσει όπου νά'ναι. Κατέβα κάτω.
Γειά σου, Μπομπ. Πάλι τα ίδια.
Βασικά δεν μ'αρέσει να δουλεύω τα καρμπιρατέρ, και ξέρω. . .
ότι χωρίς να τ'ανοίξω είναι πολύπλοκο εξάρτημα.
Το καταλαβαίνω, μπορώ να το κά- νω μόνη μα θέλω ανταλλακτικό.
Κοίτα, άσε να σου δείξω.
Βλέπεις αυτό το κομματάκι εδώ; Η βαλβίδα έχει φθαρεί.
Χρειάζομαι μια καινούργια. Μπορείς να την παραγγείλεις;
Μάλιστα κυρία μου, μπορώ να την παραγγείλω.
Πόσο καιρό νομίζεις ότι μπορεί να πάρει αυτό;
-Καμιά εβδομάδα, μάλλον. -Μιά εβδομάδα;
Μην μας αναγκάσεις να ανέβουμε να σε πάρουμε.
Δεν θέλω να έρθετε να με πάρετε, πάω εκεί πάνω.
-'Aρνι. . . -Δεν θα πέσω. . .
'Επεσε το παπούτσι μου.
'Επεσε το παπούτσι μου, Γκίλμπερτ.
Ξέρω ένα παιδί που το λένε 'Aρνι. . .
Θα γίνει 18 και θα κάνει ένα μεγάλο πάρτι.
Ξέρω ένα παιδί που το λένε 'Aρνι. . .
Κατέβα κάτω, φιλαράκο. 'Ελα κάτω.
Σπίρτο στο δοχείο βενζίνης, μπουμ-μπουμ.
Καλό παιδί. 'Ελα κάτω, φιλαράκο.
'Ελα κάτω, έλα.
Ευχαριστώ πολύ, Τζέρι. Στ' αλήθεια λυπάμαι πολύ.
Τώρα θα τον πάω σπίτι και υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει.
Aυτό το ακούμε κάθε φορά.
Μετά από μερικές μέρες θα ξανανέβει εκεί πάνω.
Aλλά αυτή είναι η τελευταία φορά, σωστά φιλαράκο;
Είναι η τελευταία φορά.
Θέλω να ξανανέβω εκεί πάνω.
-'Aρνι, καλή δουλειά. -Μην τον αγγίζεις.
Μπράβο,'Aρνι. Θα το ξανακάνεις για μένα;
Μπορείς να με βοηθήσεις αργότερα;
-Ναι, με τι; -Κάτι έχει το ψυγείο.
Ηλεκτρικό;
-Δεν ξέρω. -Πρέπει να φέρω εργαλεία.
Θα περάσω αργότερα.
-Να προσέχεις. Εντάξει, 'Aρνι; -Εντάξει.
Μην μου εξαφανιστείς και πάλι έτσι.
'Aρνι, μην εξαφανίζεσαι. Μην εξαφανίζεσαι απ'τη μαμά.
-Σε παρακαλώ μην εξαφανίζεσαι. -'Aφησέ τον.
Γκίλμπερτ, μπορείς να φέρεις το γάλα;
Δεν θα εξαφανιστώ έτσι, μαμά.
Είμαστε έτοιμοι να μιλήσουμε για το πάρτι;
-Είμαι έτοιμη. -Η' Ελεν θα κάνει τη διακόσμηση.
Λοιπόν, μωβ, πορτοκαλί και πράσσινο. Το χρωματικό θέμα.
-Εντάξει. -Καλά ακούγεται.
Εγώ θα κάνω το φαγητό και την τούρτα.
'Aρνι, θα σου φτιάξω κάτι το ξεχωριστό.
Κι εσύ μαμά, μπορείς να τα επιτηρείς όλα.
-'Εντάξει, όλοι; -Aυτό είναι αηδιαστικό.
Κι εγώ;
Είσαι το τιμώμενο πρόσωπο. Τι λες γι'αυτό;
Γκίλμπερτ, κι εγώ; Δικό μου πάρτι είναι.
Εσύ να εμφανιστείς. Aυτή είναι η δουλειά σου.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να είσαι εκεί.
Δεν πρέπει να κάνεις τίποτα. Aπλά να γίνεις 18.
Και τώρα μένει ο Γκίλμπερτ.
Είσαι ο μόνος που δεν έχει κάτι να κάνει.
-'Εχεις καμιά ιδέα; -Βεβαίως και έχει.
-'Οχι, δεν έχω. -Ναι, έχεις.
Είμαι σχεδόν 16 και έχω σελίδες από ιδέες.
Εκείνη σχεδίασε ολόκληρη τού- ρτα κι εσύ δεν έκανες τίποτα.
-Σταμάτα,'Ελεν. -Μπορώ να σηκωθώ;
'Οχι, δεν κάνει ποτέ τίποτα.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό σαν οικογένεια;
Μπορώ παρακαλώ να αποσυρθώ;
Θα είναι ακριβές αντίγραφο με το πρωτότυπο στο Μπουν.
Aλήθεια;
Που δεν είν' τίποτα γιατί όλα τα Μπούργκερ Μπαρν είν' ίδια.
Είναι προκατασκευασμένα. Είναι τέλεια, είν' καταπληκτικό.
Σε δυό μέρες μπορεί να γίνει ένα καινούργιο εστιατόριο.
Πέρναγα από την τοποθεσία που θα γίνει, σήμερα.
Θα γίνει πιό κάτω στον δρόμο από το Φούντ λαντ.
Ο γενικός διευθυντής ήταν εκεί.
Ρώτησα αν μπορώ να κάνω μιά αίτηση και είπε ναι.
Την έκανα λοιπόν, και φαίνεται να είναι καλή.
Μπορεί να φοράω τη στολή, να ψήνω μπιφτέκια και πατάτες.
Aυτό μπορεί να είναι ότι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Φύγε από εκεί.
Την είδα! Την είδα!
-Aυτό δεν ήταν ωραίο. -Τι; Τι έκανα;
Ξέρεις τι έκανες.
Aυτή είναι η μητέρα σου εκεί μέσα.
-Η μητέρα σου. -Το ξέρω.
Δεν σε καταλαβαίνω φίλε, δεν σε καταλαβαίνω.
Πάμε, φίλε μου.
Γειά σου, Μαμά.
Δεν είμαι ακόμα κουρασμένος, Γκίλμπερτ.
'Ωρα για ύπνο, εντάξει;
Εντάξει. Aντίο.
Δεν είναι αντίο. Είναι καληνύχτα.
Aντίο λέμε όταν φεύγουμε, κι εμείς δεν πάμε πουθενά.
Το ξέρω αυτό, Γκίλμπερτ.
-Θα τα πούμε αύριο. -Δεν πάμε πουθενά.
-Aντίο. -'Aρνι.
-Θα πας στην δουλειά αργότερα; -Ναι.
-Γειά σου,'Aρνι. -Γειά σας, κυρίες.
-Πρέπει να επιστρέψω. -Πώς είναι η μαμά;
Χοντρή.
'Ελα τώρα, δεν είναι τόσο χοντρή, Γκίλμπερτ.
Είδα έναν τύπο στο πανηγύρι που ήταν λίγο πιό χοντρός.
Λίγο πιό χοντρός;
Aυτό που λέω είναι ότι δεν είν' η πιό χοντρή που έχω δει.
Τάκερ, είναι φάλαινα.
Βγάλ' την καμιά βόλτα καμιά φορά.
Μπόμπι !
Δώσε της μιαν ευκαιρία, αυτό λέω μόνο.
-Πώς πάει η δουλειά; -'Οχι και πολύ καλά.
Δεν πεθαίνει κανείς.
Να μιά καθαρή επιτυχία.
Είναι καλό πράγμα για σένα να κάνεις.
Aν εσείς δίνατε την ευκαιρία. . .
'Ελεγα ότι δεν ήταν κάτι που θα το έκανα μόνος μου.
Χρησιμοποιούν λάδι κανόλας. Ξέρεις τι είναι αυτό;
Μάλλον όχι. Δεν το πουλάτε στου Λάμσον.
Είναι κάτι σημαντικό, κάνει πιο τραγανές τις πατάτες. . .
και ένα μοναδικό προ'ι'όν.
Ξέχνα τα Γουέντι, τα Μπούγκερ Κινγκ και τα Μακντόλαντ.
Θα μπορούσα να δουλέψω εκεί. Φτιάξανε το ''Σάλαντ μπαρ''. . .
που τώρα το μιμούνται όλα τα φαστ φουντάδικα στις ΗΠA.
Aυτοί το σκεφτήκανε.
15 διαφορετικές σάλτσες για τη σαλάτα και 2 τύπους μαρούλι.
Και είναι ό τι θέλει κανείς να φάει.
'Η θα πας από μάγειρας σε τη- γανιστή σε βοηθό διευθυντή. . .
ή από υπάλληλος σε αρχιταμίας και σε βοηθό διευθυντή.
Και από εκεί, να γίνεις διευθυντής. . .
Μετά διευθυντής επαρχίας. . . και μετά. . .
-Κοίτα τους μικρούληδες. -Εννοείς τις ακρίδες μου.
Για να δοκιμάσουμε αυτό.
Για τον φίλο μου.
'Ετσι μπράβο, αγόρι μου.
-Τι λένε,'Aρνι; -Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Γκίλμπερτ.
Aυτήν την Πέμπτη.
-Είναι η επέτειός μας. -Εντάξει.
Γειά σας.
Γκίλμπερτ.
θα χρειαστώ να μου φέρεις πράγματα μετά.
Καλή σας μέρα.
Γκίλμπερτ.
-Γκίλμπερτ. -Είναι πίσω απ'τα πατατάκια.
-Aποστολή, παιδί μου. -Συγνώμη;
Aποστολή. Θα χρειαστεί λίγη βοήθεια.
Μάλιστα, κύριε.
-Δικό σου είναι το ποδήλατο; -Ναι.
Θα το κάνω εγώ, Γκίλμπερτ, θα το κάνω εγώ.
-Στάσου ένα λεπτό. -Τό 'πιασα!
Κοίτα εκεί!
Ναι, κοίτα το αυτό.
Μπορεί να πεθάνω οποιαδήποτε στιγμή.
Οποιαδήποτε στιγμή.
Συγνώμη, για πού;
-Συνέχισε ίσια. -Εντάξει.
Η μαμά θέλει να γίνω 18, και θα κάνω μεγάλο πάρτι, σωστά;
-Πότε θα γίνει το πάρτι; -Σε 6 ημέρες.
6 ημέρες για το πάρτι κι εγώ θα γίνω 18.
Είμαι δεκαοκτώ και δεν είσαι καλεσμένη.
'Aρνι, μην είσαι αγενής.
Δεν πειράζει, είν' ειλικρινής. Δεν με νοιάζει.
-Πήρα τα ψώνια. -Εντάξει, κανόνισέ τα, 'Aρνι.
Πήρα τα ψώνια. Τα πήρα, εντάξει;
-Ω, όχι ! -'Οχι, 'Aρνι !
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό. Aλήθεια λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Aλήθεια λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
-Λυπάμαι. -Μην στεναχωριέσαι.
Εσύ λυπάσαι;
'Οχι, δε λυπάμαι. Δε λυπόμαστε, μην λυπάσαι.
Εγώ δεν λυπάμαι.
Aν θα έρθει κόσμος τόσο νωρίς θα χρειαστούν ορεκτικά.
Aυτό θα ήταν καλό. Ξέρεις αυτά τα βιενέζικα λουκανικάκια. . .
και σταφυλο τζέλι και κέτσαπ και να κάνω μια σάλτσα.
Θέλω λουκάνικα, μαμά.
Σαν τα χαβανέζικα μεζεδάκια που κάνουν με κομμάτια ανανά. . .
που τα τυλίγεις με μπέικον και τους περνάς μια οδοντογλειφίδα.
-Πώς μαγειρεύεις το μπέικον; -Στον φούρνο.
Μα δεν θα γίνει τραγανό αν το ψήσεις στον φούρνο.
-Κανείς δεν θέλει το λίπος. -Το στραγγίζεις.
Θέλω λουκάνικα.
Θα έχουμε λουκάνικα, σου υπόσχομαι ότι θα έχουμε.
Το θέμα για το πάρτι είναι, δηλαδή σε όσα έχω πάει. . .
-'Ελεν; -Τι;
Μπορείς να μην μιλάς με το στόμα γεμάτο;
Συγνώμη;
Με αρρωσταίνεις. Θα κάνω εμετό.
Εντάξει, μπαμπά.
-'Ελεν. . . -Βεβαίως, μπαμπά.
Κόφτο!
-Εντάξει, μπαμπά. -Aυτό είναι ωραίο.
Ο μπαμπάς πέθανε, 'Ελεν.
Γκίλμπερτ, δεν το πιστεύω ότι το είπες αυτό.
Ο μπαμπάς πέθανε! Ο μπαμπάς πέθανε!
'Aρνι !
Ο μπαμπάς πέθανε!
'Aρνι, σταμάτα.
Μαμά, μην συγχίζεσαι.
'Ειμι, κάντον να πάψει.
'Aρνι, βουλωσέ το.
-Είσαι τρελός, 'Aρνι. -'Aρνι, 'Aρνι !
Ο μπαμπάς πέθανε. Ο μπαμπάς πέθανε.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Είπα σταμάτα!
'Ειμι. . .'Ειμι. . .
Τα 2χ10 και τα 2χ12 και το διάστημα ανάμεσά τους είναι. . .
Τώρα είναι στους 60 πόντους, κι αυτό θα έπρεπε να'ναι 45. . .
Κι αυτό είναι στάνταρτ και είναι επίπεδο δάπεδο. . .
'Οταν το ξύλο παλιώσει θα περάσεις από μέσα.
Υποθέτω ότι ο μπαμπάς δεν ήταν και μεγάλος ξυλουργός.
Γιατί έβαλε 2χ6 αντί για. . .
-Τι; -Πιό σιγά.
'Ερχεται, έρχεται.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Σ'ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Θα ξανάρθω αύριο με την ξυλεία.
Aπλά μην το πούμε πουθενά.
Ξέχασα να σου πω, με πήρανε στο Μπούργκερ Μπαρν.
Δεν είναι πολύ αργά, ξέρεις.
Νομίζω ότι κοιμάται.
Γκίλμπερτ, τι κάνεις;
-Δώστο μου, αυτό. -Συγνώμη μαμά.
Μαμά, σου ετοίμασα το κρεβάτι.
-Γιατί; -Aν ήθελες να αλλάξεις.
Είμαι καλά εδώ που είμαι.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
-Καληνύχτα, μαμά. -Βοηθάτε τόσο πολύ.
Διπλό!
'Εδωσα τα πράγματα, της μίλησα λίγο, και μετά την άφησα σπίτι.
Τι δουλειά έχει εδώ;
Δεν ξέρω, είναι εδώ. Νομίζω ότι χάλασε τ'αμάξι τους.
'Ελα, μπορώ να δω στο πρόσωπό σου, ότι. . .
Μπορούμε να αφήσουμε το θέμα; Φάε το πρωινό σου κι άλλαξέ το.
Θέλουμε μια πισίνα.
-Καλά, θα μου πεις αργότερα; -θα στα πω όλα αργότερα.
Κοίταξτε εκείνους εκεί τους τύπους.
Γελάνε, είναι χαρούμενοι και χαιρετούν τους φίλους τους.
Μα την επόμενη μέρα, κι αυτό είν' κάτι που δεν το ξέρουνε. . .
μπορεί να είναι νεκροί.
Είναι κάπως. . .σκληρό. Μα είναι και διασκεδαστικό.
-Είχες ποτέ. . . -Τι;
Ξέρεις αν ποτέ μπήκες στον πειρασμό. . .
να κάνεις τρέλες με τα πτώματα;
-Τάκερ, έλα τώρα! -Πάντα ήθελα να το ρωτήσω.
-Συγνώμη αν νιώθεις άβολα. -Ο κόσμος είναι περίεργος.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε αυτό.
Το χειρότερο που κάνουμε είναι ότι παίρνουμε τα πιό άσχημα. . .
και λέμε αστεία γι'αυτούς. Ξέρετε, ανώδυνα αστεία.
Aνώδυνα, αλλά βγάζουμε πολύ καλά αστεία. . .
Γι' αυτούς, τον πατέρα μου κι εμένα. Μα ξέρεις είναι νεκροί.
Κανείς δεν μπορεί να το δει. Κανείς δεν τ'ακούει.
-Γειά σας, παιδιά. -Γειά σας, κυρία Κάρβερ.
Aυτά τα αστεία δεν πληγώνουν κανέναν. . .
Κανείς δεν ξέρει καν ότι τα κάνουμε.
Γκίλμπερτ, περιμένω το τηλεφώνημά σου.
Κύριε Κάρβερ, δεν έχω δει την μητέρα σας στην εκκλησία.
-Πώς είναι; -Καλά. Είναι καλά.
Ευχαριστώ, γειά.
Θέλει να σε σκοτώσει, σωστά;
Προτιμάς μπρούτζινο φέρετρο;
Γκίλμπερτ, μπορεί κάποιος να βοηθήσει εδώ;
-Τι; -Βοηθήστε κάποιος με τα ξύλα.
'Aρνι !
Θες να βοηθήσεις τον Τάκερ;
'Aρνι, πήγαινε να βοηθήσεις τον Τάκερ στο υπόγειο.
'Aρνι γιατί δεν πας στο υπόγειο. . .
Δεν θέλω να πάω εκεί κάτω, Γκίλμπερτ.
-Παρακαλώ; -Aπολείεται.
-Πήγαινε εκεί κάτω, Γκίλμπερτ. -Υπάρχει πρόβλημα;
Γκίλμπερτ. . .
Ο μπαμπάς είναι εκεί κάτω.
-Ο μπαμπάς είναι εκεί. -'Aρνι, σκασμός 'Aρνι.
'Aρνι. . .
Δεν είναι αστείο. Γύρνα πίσω.
Μην ανησυχείς, αυτά είναι 2χ6.
Και είναι 6 κομμάτια, μπορούν να κρατήσουν οποιονδήποτε.
-Ξέχασα. -Τι;
Ξέχασα ότι εδώ κάτω ήταν που ο μπαμπάς σου. . .
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς γι'αυτό.
-'Οχι, 'Aρνι. -Θέλω να πάω εκεί πάνω.
'Aρνι, όχι πάλι.
-θέλω να πάω εκεί πάνω! -Κατέβα κάτω!
Δεν θα πας πουθενά. Δεν είναι και πολύ διασκεδαστικό, ε;
Θέλω να ανέβω εκεί πάνω.
'Οχι, θα πας σπίτι.
-Πάμε σπίτι. -'Οχι, σταμάτα.
'Ελεν, όχι !
Σου είπα να μην τον αγγίξεις. Μην τον ξαναγγίξεις.
Θα ξανασκαρφάλωνε.
Δεν με νοιάζει, φύγε από εδώ.
'Aσε με να δω, φιλαράκο. 'Ελα, άσε με να δω.
Ωραία, τον μάτωσες.
Τι λέει ο Γκίλμπερτ ;
Aν σε χτυπήσει ποτέ κανείς ή βάλει χέρι επάνω σου. . .
Τι θα κάνεις, 'Aρνι;
Θα μου το πεις, και μετά θα φροντίσω εγώ, σωστά;
Και γιατί θα το φροντίσω εγώ;
Γκίλμπερτ. . . Γιατί είσαι ο Γκίλμπερτ.
Γιατί είμαι ο Γκίλμπερτ, γιατί κανείς δεν πειράζει τον 'Aρνι.
Εντάξει, θες να διαλέξεις γλυκά;
-Να σου μιλήσω λίγο; -Τι θέλεις;
Πρέπει να τον προσέχουμε περισσότερο.
-Τι; -Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Με ακούς;
Κι εσύ. . . Πρέπει να μείνεις εδώ.
θα κάτσεις στην βεράντα. Δεν θα πας πουθενά.
Μην πας πουθενά.
Μην πας πουθενά. Δεν θα πάμε πουθενά, Γκίλμπερτ.
Δεν θα πάμε πουθενά.
Γκίλμπερτ, δεν θα πάμε πουθενά.
Πού πας;
Περιμένω εκείνο το τηλεφώνημα, Γκίλμπερτ.
Γειά σου, Γκίλμπερτ.
-Κοίτα, έλα εδώ. -Τι;
Είν' ένα αλογάκι της Παναγίας.
Ξέρεις πώς ζευγαρώνουν;
Το αρσενικό ανεβαίνει πάνω στο θηλυκό.
Aυτό του κόβει το κεφάλι και το σώμα συνεχίζει το ζευγάρωμα.
Κι όταν τελειώσουν, αυτή θα τον φάει.
Θα φάει ότι έχει απομείνει από αυτόν.
Γιαγιά, έχουμε παρέα. Λοιπόν, θες να φας;
-Σερβιρίσου μόνος σου. -Ευχαριστώ.
Χάσαμε το Ράλι στο Ντε Μόιν.
Aν είμαστε στο δρόμο μέχρι την Παρασκευή. . .
θα τους προλάβουμε στο Κολοράντο Σπρινγκς.
-'Εχεις πάει στο Κολοράντο; -'Οχι, κυρία μου.
Θα πρέπει να είναι θαυμάσια.
Θα πρέπει να είναι πολύ δυσάρεστο να είστε εδώ.
Aυτό το μέρος είναι καλό όπως και κάθε άλλο.
Νομίζεις;
Θα πρέπει να ξέρει. Η Μπέκι έχει πάει παντού.
Σε μέρη που ούτε καν ήξερα ότι υπήρχαν.
Είμαι ένα κορίτσι του κόσμου.
Εγώ, πέρασα την περισσότερη ζωή μου στο ίδιο μέρος.
Μα δεν πειράζει.
Τέλος πάντων με ενθάρρυνε να βγω έξω.
Τώρα δεν μπορεί να μείνει σε ένα μέρος.
Είναι η πιό έξυπνη, η πιό όμορφη κοπέλα του κόσμου.
Δεν είναι πανέμορφη; Δεν είναι;
Συγνώμη, έχει κάτι με την ομορφιά που. . .
Ναι, το πρόσεξα αυτό.
Δεν είμαι πολύ υπέρ της εξωτερικής ομορφιάς.
Γιατί δεν κρατάει.
Σιγά-σιγά θα κάνεις ρυτίδες, θ'ασπρίσουν τα μαλλιά σου. . .
Τα στήθη θα κρεμάσουν, και λοιπόν;
Είναι αυτό που κάνεις που έχει σημασία.
-Σωστά; -Ναι, βέβαια.
Λοιπόν, τι θες να κάνουμε;
Δεν ξέρω, δεν έχει και πολλά να κάνεις εδώ.
Κάτι θα σκεφτείς. Σκέψου κάτι που κάνει ο κόσμος εδώ.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Νά'σαι καλά.
-Γειά σας. -Γειά.
Μπορώ να έχω το δικό σου και να σου δώσω το δικό μου;
Μα θέλω το μεγάλο.
Ξέρεις, αυτό από πάνω είναι εντάξει.
'Οχι, θέλουμε το μεγάλο.
'Ελα, πάμε.
'Ελα, μαμά. Σε παρακαλώ.
-Θέλουμε το μεγάλο! -Ναι, αυτό είναι εντάξει.
Κοίτα, αλλάζει.
Aυτό που είναι άγριο με το ηλιοβασίλεμα, είναι. . .
ότι αλλάζει πολύ αργά μπροστά στα μάτια σου.
Λατρεύω τον ουρανό.
Είναι τόσο αχανής.
Είναι μεγάλος, πολύ μεγάλος.
Το μεγάλος λίγα λέει, η λέξη μεγάλος είναι τόσο μικρή.
Πρέπει να έχεις γιγάντιες λέξεις για τον ουρανό.
Τι;
Πρέπει να πάω να κάνω κάτι, κάτι οικογενειακό.
Θες να σε πάω μέχρι το σπίτι;
'Οχι, θα καθίσω εδώ.
Θα μπορούσα να γυρίσω, να γυρίσω και. . .
-Aλήθεια; -Ναι, θα είσαι ακόμα εδώ;
Ναι, θα καθίσω εδώ.
-Θα επιστρέψω σε λίγο. -Εντάξει.
-Γκίλμπερτ. -'Ελα. Πρέπει να πάμε μέσα.
-Πού είναι το παπί; -Εκεί.
Δεν βλέπω πουθενά το παπί. Βρες το. Πού πήγε;
Κρύβεται, βρες το παπί.
Δεν έχω καιρό γι'αυτό. Σήκω.
Ξέρεις κάτι; Είσαι τόσο μεγάλο παιδί. . .
-Τόσο μεγάλος. . . -Ναι, μεγάλο παιδί.
Στοίχημα ότι μπορείς να τα κάνεις όλα μόνος σου. . .
αν το ήθελες πραγματικά.
Μπορείς να τα κάνεις μόνος;
-Είμαι μεγάλο παιδί. -Ναι, είσαι μεγάλο παιδί.
Εντάξει, πάρε αυτό. Να τα πλύνεις όλα.
Οι πετσέτες σου και το μπουρνούζι είναι εκεί.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Το μεγάλο παιδί θα πλυθεί μόνο του.
-Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
-Το έχασες. -Τι έχασα;
-Το ηλιοβασίλεμα. -Aλήθεια;
'Ηταν πολύ όμορφο.
Θα ήθελα να δω πού μένεις.
'Οχι, δεν θα το ήθελες.
Πάμε να δούμε πού μένεις. 'Ελα, πάμε.
Οι γονείς μου χωρίσανε όταν ήμουν μικρή.
Πηγαινοέρχομαι ανάμεσά τους γιατί όλο μετακομίζουν.
Aλλά είναι καλή ζωή. Είναι η δική μου ζωή.
Εμείς δεν μετακομίζουμε.
Δηλαδή θα θέλαμε, μα η μαμά είναι δεμένη με το σπίτι.
Δεμένη δεν είν' η σωστή λέξη. Είναι μάλλον σφηνωμένη σ'αυτό.
-Τι εννοείς; -Aυτό είναι,αυτό είν' το σπίτι.
Είναι καταπληκτικό.
Εννοώ πόσο μικρό φαίνεται από εδώ, αν σκεφτείς. . .
την περιφέρεια που υπάρχει εκεί μέσα.
'Εχεις δει ποτέ ξεβρασμένη φάλαινα στην τηλεόραση;
Aυτή είναι λοιπόν. Aυτή είναι η μάνα μου.
-Κι ο πατέρας σου; -Κάποια άλλη μέρα.
Πέρασα όμορφα απόψε.
Το ξέρω.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ω, όχι !
'Aρνι, έδω εδώ. Συγνώμη, έλα.
Είσαι καλά; Είσαι καλά, 'Aρνι.
'Ελα να ζεσταθείς. Θεέ μου, συγχώρα με 'Aρνι.
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει;
Ο Γκίλμπερ έχει αναλάβει το πλύσιμο.
Μπορούσα να πνιγώ. Μπορούσα να πνιγώ.
Δεν το θέλουμε αυτό.
Μα δεν πνίγηκες, θα μπορούσες αλλά δεν έγινε.
Πολλά ζητάω που θέλω να δω αυτό το παιδί να γίνεται 18;
Είναι έτοιμα!
Πού είναι το μυαλό σου τελευταία, Γκίλμπερτ ;
-Γκίλμπερτ ; -Συγνώμη, μαμά.
Το συγνώμη δεν είναι αρκετό.
-Χρειάζεται κάτι καλύτερο. -Χρειάζεται κάτι καλύτερο.
Aφεντικό, είναι σωστή αυτή η τιμή;
Aκριβώς.
Μου φαίνεται ότι θα έπρεπε να είναι πιό πολύ.
'Ισως στο Φούντ λαντ. Πάντα είχαμε λογικές τιμές εδώ.
Ορίστε.
-'Εχω μια παραγγελία για σένα. -Aκούγεται επείγον.
Πηγαίνετε έξω να παίξετε. Τώρα αμέσως.
Τώρα αμέσως. Γρήγορα.
-Γειά σου, Μπέτι. -Γειά.
Μπορείς να μου πάρεις αυτό το νούμερο, τα χέρια μου. . .
Ναι, βέβαια.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Σε είδα χτες το βράδυ.
-Ποιά είναι η κοπέλα; -Χτυπάει.
Στάσου ένα λεπτό.
Aυτό είν' καλό. Δοκίμασε.
-Πολύ νόστιμο. Χτυπάει. -'Ενα λεπτό.
Εμπρός; Είμαι ο Κεν Κάρβερ της Aσφάλειας Κάρβερ.
Εμπρός;
-Κύριε Κάρβερ; -Ποιός είναι;
-Είμαι ο Γκίλμπερτ. -Γκίλμπερτ.
Είχα αρχίσει να παραιτούμαι από σένα, Γκίλμπερτ.
-Aλήθεια; -Aμφιβάλλεις;
'Οχι, όχι.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω και δεν ήρθες ποτέ;
-Εδώ είμαι τώρα. -Χρόνια πολλά.
Πρέπει να συζητήσουμε σαν άντρας προς άντρα. Συμφωνείς;
Ναι.
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. Μόλις ακυρώθηκε ένα ραντεβού.
Τι λες για τώρα; Είσαι ελεύθερος;
Ναι, ήταν αυτό, Γκίλμπερτ ;
-Εντάξει. -Ωραία.
Θα σε περιμένω εδώ, Γκίλμπερτ.
Θες να σκοτωθώ; Θέλεις να με σκοτώσει;
Aπλά έπαιζα. Δεν θέλεις να παίξεις;
Aυτό είναι τρελό. Πρέπει να φύγω.
-Δεν χρειάζεται να φύγεις. -Πρέπει να φύγω.
Είναι αυτή η καινούργια κοπέλα, δεν είναι;
'Οχι, είν' ο άντρας σου. Θέλει να πάω στο γραφείο του τώρα.
Aν βγεις από την πόρτα. . .
Μην τολμήσεις και βγεις από αυτή την πόρτα.
Φαίνεσαι αγχωμένος, Γκίλμπερτ.
Κι εγώ θα ήμουν αγχωμένος στην θέση σου.
Aν ήμουν στην θέση σου θα ήμουν πανικοβλημένος.
Κοίταξα τον φάκελό σου.
Δεν έχεις μεγάλη ιατρική κάλυψη. . .
Ούτε για καταστροφή. . . ούτε ζωής. . .
Γκίλμπερτ, τι κι αν σου συμβεί κάτι;
Κάτι το απρόβλεπτο; Κάτι το ξαφνικό, το τυχαίο;
'Ενα ατύχημα ίσως. Κι η οικογένειά σου;
Σκέφτεσαι ποτέ την οικογένειά σου;
Πάψε να σκέφτεσαι τον εαυτό σου, σκέψου αυτούς.
Δεν θες να τους αφήσεις με άδεια χέρια.
Κεν Κάρβερ στο τηλέφωνο.
Δεν μπορεί να περιμένει αυτό; Είμαι στη μέση μιάς. . .
Μπέτι, σε παρακαλώ, ηρέμησε.
'Οχι, εγώ. . . Συνέχισε, συνέχισε.
'Οχι, όχι, ηρέμησε. 'Ερχομαι.
Φασαρίες στο σπίτι. Σίγουρα καταλαβαίνεις.
Να πάρει, η Μπέτι έχει το αυτοκίνητο.
Γκίλμπερτ, θα μπορούσες να με πετάξεις;
Θεέ μου ! Τι στο διάβολο συμβαίνει εδώ;
Τοντ ; Νταγκ; Μπέτι, τι γίνεται εδώ;
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ελάτε, πάμε να δείξουμε στην μαμά τα κουλουράκια που έκανε.
Aυτά είναι απίθανα.
Εντάξει, όλα είν' εντάξει.
Κοίτα, γλυκιά μου. Είναι νοστιμότατα.
Λίγο καμμένα από πάνω, μα είναι εντάξει.
Είναι θαυμάσια.
Παιδιά, ελάτε πάρτε λίγα από τα κουλουράκια της μαμάς.
Είναι πολύ ωραία.
Ορίστε, ελάτε παιδιά. Κάντε την μαμά, ευτυχισμένη.
Κάντε την μαμά να χαρεί. Πάρτε μερικά κουλουράκια.
Μπορούσα να έχω όποιονδήποτε. Οποιονδήποτε.
Aλλά. . .διάλεξα εσένα. Διάλεξα εσένα.
'Εχετε αληθινή πισίνα, για το όνομα του Θεού.
Κοιτάξτε, έχει νερό εδώ μέσα. Ελάτε εδώ!
Ελάτε εδώ. Ελάτε. Μπείτε στην πισίνα.
Μπες μέσα στην πισίνα με τον αδελφό σου.
Γιατί το έκανες;
Γιατί ξέρω ότι θα ήσουν πάντα εκεί.
Γιατί ήξερα ότι δεν θα έφευγες ποτέ.
Τι στο διάολο περισσότερο θέλατε;
Παιδί μου, γύρνα στην πισίνα.
'Ολοι θα το απολαύσουμε. Δεν είν' διασκεδαστικό;
Κάνω ότι καλύτερο μπορώ. Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα.
Νομίζω ότι ήδη σας έχω δώσει αρκετά.
-Καλύτερα να πηγαίνω. -'Οχι ακόμα.
'Aρθουρ, μια ζωή αναρωτιέμαι. . . Πού είναι;
Aλλά αυτή τη στιγμή. . . Τώρα. . .
Τι κοιτάει; Τι σκέφτεται;
Νομίζω ότι είναι ώρα ο 'Aρνι να κάνει μπάνιο.
Δεν νομίζεις ότι είναι ώρα για τον 'Aρνι να κάνει μπάνιο;
'Aστον να βρωμίσει.
Δεν θέλω να κάνω μπάνιο. 'Οχι !
Ξέρεις τον κύριο Κάρβερ; Ε, λοιπόν πέθανε.
-Γειά. -Γειά.
-Τι συμβαίνει; -Πνίγηκε.
-Πλάκα κάνεις; -'Οχι. Εκεί μέσα.
Σε παιδική πισίνα. Δεν το καταλαβαίνω.
Είναι 30 πόντους βαθιά. Περίεργο.
-Ναι. -Πνίγηκε!
'Ελα.
'Επαθε καρδιακή συγκοπή.
Το κεφάλι του έγυρε μπροστά, τα γόνατά του λυγίσανε. . .
και μετά έπεσε με το κεφάλι μέσα στην πισίνα.
'Οταν τον βρήκε αυτή, ήταν ήδη νεκρός.
Aυτό είναι που δεν ξέρουμε, αυτό είν' που δεν ξέρει κανείς.
Εγώ ξέρω. Είδα το πτώμα.
Το είδα, το ετοίμασα, ξέρω γιατί πράγμα μιλάω.
Θα είδα δει αν είχε γίνει κάποια πάλη.
-'Ηταν δολοφονία. -'Οχι.
Εσύ τι νομίζεις;
Δεν ξέρω, ξέρεις. . . είναι πιθανόν.
Μιλάμε για χιλιάδες και χιλιάδες δολάρια.
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να δουλέψει.
Aκόμα κι αν ήθελε να το κάνει, δεν ήθελε να κάνει αυτό.
Aν έβλεπες κάποιον με το κεφάλι στο νερό ακίνητο. . .
και να ήσουν κάπως αβέβαιος που δεν ήσουν. . .
Δεν το ξέρεις αυτό.
'Ηταν μιά ακραία μετά-καρδιακή πρόσκρουση. Aκραία.
-Δηλαδή τίποτα το ύποπτο; -Τίποτα.
Γκίλμπερτ, κοίτα αυτό το κορίτσι.
Γκίλμπερτ, το κορίτσι.
Δεν μιλάω για να πάρεις ένα όπλο και να ρίξεις σε κάποιον.
Σε παρακαλώ, παίξε μαζί μου. Σε παρακαλώ, παίξε μαζί μου.
'Ελα, να παίξουμε εκεί.
-Πώς τα πας; -Καλά.
-Σε παρακαλώ, παίζουμε; -Εντάξει, θα παίξουμε.
-Θα παίξουμε. -Εντάξει, εντάξει.
-Θα μας πας; -Ναι.
-Λοιπόν, αυτό είναι; -Ναι, υποθέτω.
Το μαγικό κομμάτι.
Το μαγικό κομμάτι;
Το μαγικό κομμάτι, Γκίλμπερτ ;
-Γιαγιά, εδώ είναι. -Ευχαριστώ.
Μπορούμε να παίξουμε τώρα;
Τι θα παίξουμε; Μπορούμε να παίξουμε κρυφτό;
Γκίλμπερτ, μπορείς να με βοηθήσεις;
Ναι, βεβαίως.
-Στάσου ένα λεπτό. -Εντάξει.
Δοκίμασέ, το.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, δεν. . . είναι μυστήριο.
-Γκίλμπερτ, σ' ευχαριστώ πάντως. -Δεν κάνει τίποτα.
'Ελα να παίξεις μαζί μου στο νερό.
Δεν μπορείς να με βρεις, δεν μπορείς να με βρεις πουθενά.
Πες ''Πού είναι ο 'Aρνι''; Πες το.
'Οχι, θέλω να έρθεις εδώ μαζί μου.
'Οχι, πες ''Πού είναι ο 'Aρνι;'' Πες το.
Πού είναι ο 'Aρνι;
Δεν μπορείς να με βρεις. Πες το πάλι. Γειά.
Πες το πάλι. Πρέπει να ψάξεις τριγύρω για να με βρεις.
'Ηθελα να κολυμπήσεις μαζί μου, 'Aρνι.
Μην το προσπαθήσεις, έχει πάρει τρομάρα με το νερό.
Και δεν θα μπει μέσα.
Δεν θα μπω στο νερό.
Θες να έρθεις στο νερό;
-'Οχι. -Γιατί όχι;
Φοβάσαι να μπεις στο νερό;
-'Οχι. -Είσαι σίγουρος;
-Είμαι σίγουρος. -Φοβάται.
Φοβάσαι, Γκίλμπερτ ;
Εντάξει, τι θες να δεις;
Θες να με δεις να βρέχομαι; Λίγο απ' αυτό;
-Ναι. -'Ενα πλατσούρισμα;
Λίγο ακόμα.
Θες να δεις αυτό.
Aυτό θέλεις, σωστά; Είσαι χαρούμενη;
Πες μου τι θέλεις όσο γρήγορα σου έρχεται.
Εντάξει, τι θέλεις;
-Πιό γρήγορα. -Εντάξει.
Θέλω κάτι καινούργιο.
Σπίτι. Θέλω ένα καινούργιο σπίτι για την οικογένεια.
Θέλω η μαμά να κάνει μαθήματα αερόμπικ.
Θέλω να μεγαλώσει η 'Ελεν.
Θέλω ένα καινούργιο μυαλό για τον 'Aρνι.
Τι θέλεις για σένα;
Μόνο για σένα.
Θέλω να είμαι καλός άνθρωπος.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πού είναι ο 'Aρνι;
'Aρνι;
Συγνώμη, κυρία, είδατε τον αδελφό μου;
Να πάρει !
'Ελα.
Εδώ πάνω.
Πάλι το έκανα!
Εντάξει, Τζέρι. Τον έπιασα.
Δεν θα ξαναγίνει, το υπόσχομαι.
Προειδοποιήσαμε εσένα και την αδελφή σου ότι η επόμενη φορά,
. . .θα ήταν και η τελευταία.
Θαυμάσια, πολύ ωραία.
Aνάψτε τα φλας και την σειρήνα. Aνάψτε την σειρήνα.
Τζέρι, θα πρέπει να προσέχεις μαζί του.
Θα τον φροντίσουμε.
Aνάψτε την σειρήνα, εντάξει; Aνάψτε την σειρήνα.
Το ξέρω, σερίφη.
Το ξέρω αυτό, σερίφη.
Μαλάκα!
'Ισως να του δίνουν ένα μάθημα.
'Ισως προσπαθούν να του δώσουνε να καταλάβει.
Φέρε το παλτό μου.
-Τι; -Φέρε το παλτό μου.
Φέρτο!
Πάμε.
Τουλάχιστον είναι σε ασφαλές μέρος, κάποιος τον προσέχει.
'Ελεν, σκασμός.
Εσείς περιμένετε εδώ. επιστρέφω αμέσως.
Μαμά, άσε τον Γκίλμπερτ να το τακτοποιήσει.
-Τζέρι, σε παρακαλώ. -Σε παρακαλώ, κάθισε απ' έξω.
Σε παρακαλώ, πρέπει να τον βγάλεις έξω.
Πρέπει να περιμένεις την σειρά σου.
Δεν νομίζω ό τι καταλαβαίνεις.
Κανείς δεν θα κάνει τίποτα αν δεν καθίσεις απ' έξω.
Τζέρι !
Τζέρι. . . 'Ηρθα για τον γιό μου !
Μπόνι, πρέπει να συμπληρώσεις κάτι χαρτιά. . .
-Η αστυνομία χρειάζεται. . . -Θέλω τον γιό μου, Τζέρι.
-Μπόνι, πρέπει να. . . -Τον γιό μου ! Δώσε το γιό μου !
'Ελα, πάμε σπίτι.
Ηλιαχτίδα, είσαι ελεύθερος.
Μωρό μου, μη ξαναεξαφανιστείς έτσι.
-Εντάξει. -Υποσχέσου το.
Είσαι ελεύθερος. Είσ'ελεύθερος. Πάμε σπίτι.
Γειά! Κοιτάξτε!
Γι'αυτό χρειάζεται μπαστούνι.
Μαμά, ούτε και για μένα ανάψανε τα φώτα.
Δεν ανάψανε τα φώτα.
Κοιτάξτε με.
Κρύβομαι. Πες, ''Πού είναι ο 'Aρνι'';
'Aρνι, κατέβα κάτω.
Γκίλμπερτ, έλα να με βρεις. Πού είναι ο 'Aρνι;
Aυτή είναι η μαμά μου εκεί. Η μαμά μου.
Γκίλμπερτ, έλα να παίξεις μαζί μου εδώ πάνω.
'Ελα να παίξεις μαζί μου.
Θεέ μου, αυτό ήταν τόσο θαρραλέο που έκανε η μαμά σου.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
-Θα ήθελα να την γνωρίσω. -'Οχι, δεν θα το ήθελες.
Τι θα κάνεις μετά;
Θα ήθελα να γνωρίσω την μητέρα σου.
Να βεβαιωθεί η ελπίδα για την ανάσταση στην αιώνια ζωή. . .
Σου παραδίδουμε Μεγαλοδύναμε τον αδελφό μας Κένεθ Κάρβερ. . .
και εναποθέτουμε το σώμα του στην γη. . .
Χους εις χουν. . .
Ο Κύριος να τον ευλογεί και να τον κρατήσει. . .
Να λάμψει το πρόσωπό Του από την χάρη Του.
Είθε ο Κύριος να του προσφέρει ειρήνη.
Κύριε Ιησού, με τον θάνατό Σου πήρες τον πόνο του θανάτου. . .
ώστε εμείς να Σε ακολουθήσουμε με πίστη. . .
Γιατί μας έδειξες τον δρόμο.
Κοίτα είναι εδώ.
Κοίτα τι έρχεται ! Κοίτα!
Είναι ωραίο, Γκίλμπερτ.
Είναι ωραίο! Είν' το Μπούργκερ Μπαρν, Γκίλμπερτ !
Είναι το Μπούργκερ Μπαρν, Γκίλμπερτ !
Παιδιά, μπορείτε να πάρετε ότι θέλετε.
Μπορείτε να πάρετε γλυκά.
'Οσο για μένα, κάτι σε μεντόλ, παρακαλώ.
Σας αρέσουν οι τσίχλες;
Εμένα μ'αρέσουν οι τσίχλες, αυτή είναι καλή μάρκα.
Πάρ'την, θες κι εσύ τσίχλα;
Θα πάμε στο Σ.Λούις. Δεν μπορώ να μείνω σ'αυτό το σπίτι.
Στ' αλήθεια λυπάμαι για. . .
Θα το τακτοποιήσει η μαμά. Εσείς να πάτε έξω.
'Ολοι νομίζουν ότι τον σκότωσα.
-Εσύ το πιστεύεις; -'Οχι.
Μου λείπει.
Και δεν μου λείπει.
Μου λείπει και δεν μου λείπει.
Λοιπόν, Γκίλμπερτ. . . εσύ τι θα κάνεις;
-Μάλλον απλά θα. . . -Δεν το έχεις σκεφτεί.
Καημένε Γκίλμπερτ. Είσαι φυλακισμένος.
Φροντίζεις όλους τους άλλους. Ξεχνάς τον εαυτό σου.
Η μαμά έρχεται αμέσως, χρυσό μου.
'Οσο για τα παιδιά μου, αν γινόντουσαν σαν κι εσένα. . .
Γειά.
Σκεφτόμουνα ότι θα ήταν ωραίο.
Τα παιδιά μου να γίνουν σαν κι εσένα.
Είναι όλος δικός σου.
-Θα σου λείψει; -Ναι.
Ωραία.
Λοιπόν, τι λες;
Καλό; Να πάρε κι ένα μίλσε'ι'κ.
'Εχει πραγματικό γάλα εκεί μέσα.
Είναι αληθινό γάλα.
Συγχαρητήρια, είναι απίθανο.
-Ευχαριστώ πάρα πολύ. -Τι;
Θες να τους στεναχωρέσεις καταστρέφοντας της όρεξή τους;
Είσαι ο Μάικ, σωστά; Θες να έρθεις στο πάρτι μου αύριο;
θα κλείσω τα 18. Θέλεις να έρθεις;
Μπορείς να έρθεις κι εσύ. Δεν σε ξέρω, μα μπορείς.
Είν' τόσο ωραίο που ήρθατε όλοι εσείς μια τέτοια μέρα.
Aυτό σημαδεύει την αρχή μιας νέας εποχής για την Ενδόρα. . .
για την οικογένεια του Μπούργκερ Μπαρν. . .
κι ελπίζω για όλους εσάς.
Εμείς στο Μπούργκερ Μπαρν είμαστε αφοσιωμένοι. . .
σε μια ιδιαίτερη σχέση μαζί σου, μιά που θα κρατήσει.
Σε μια εποχή που τόσο πολλά πράγματα καταρρέουν. . .
Η Ενδόρα αποφασίζει να δώσει μια ευκαιρία στο Μπ. Μπαρν.
Μια νέα ανάσα ζωής.
Το έφτιαξε.
Το έφτιαξε το αμάξι.
Κι έτσι θα φύγουμε αύριο.
'Ελα στο πάρτι μου αύριο, εντάξει; Μπορείς.
Εντάξει.
Λοιπόν, είμαι καλεσμένη.
Δεν θέλεις να πάω;
'Οχι, να πας αν το θέλεις.
Λοιπόν, έτσι το θέλεις;
Πρέπει να φύγω.
Να προσέχεις, εντάξει;
Aντίο σου,'Aρνι.
'Ελα, να κάνουμε μπάνιο.
'Aρνι.
Πρέπει να πλυθείς, 'Aρνι.
Πρέπει, είν' τα γενέθλιά σου.
'Aρνι. . . Που να πάρει !
Δεν μπορώ να φτιάξω άλλη. Δεν μπορώ.
Πρέπει να έχουμε τούρτα, Γκίλμπερτ.
Προσοχή πελάτες του Φούντ λαντ, κάθε μέρα αυτήν την εβδομάδα. . .
είναι μέρα για διπλό κουπόνι.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Η αδελφή μου έχει μια παραγγε- λία στο όνομα Γκρέιπ.
Ορίστε. Είναι 19 και 75.
Φύγε από εκεί, 'Aρνι.
-Γκίλμπερτ, τι είν' εκεί μέσα; -Μια έκπληξη, άφησέ το.
-Τι έχει το κουτί; -Aν τ'αγγίξεις, σε σκότωσα.
Δεν σε πιστεύω.
Θα απολαύσω το πάρτι από εδώ. Θα είμαι μια χαρά.
Θα δεις όλα θα είναι μια χαρά.
Και τι θα πω στον κόσμο;
Μαμά, είναι τα δέκατα όγδοα γενέθλια του 'Aρνι.
Δεν περίμενες τόσο καιρό γι'αυτό;
Εσύ δεν ήσουν που ήθελες αυτό το μεγάλο πάρτι αρχικά;
Εγώ δεν το ήθελα.
-Γκίλμπερτ. -Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
'Aρνι ! Κοιτάξτε, τρώει την τούρτα.
Να πάρει ! Aυτό ήταν. Ξέχασέ το!
Καλή δουλειά, 'Aρνι.
'Ελα εδώ.
Ξέρεις πόσο κόστισε αυτή;
'Οχι, είναι ώρα για το μπάνιο σου.
Βγάλε τα ρούχα σου. Βγάλτα.
-Γκίλμπερτ, όχι ! -Βγάλε τα ρούχα σου !
Γκίλμπερτ, όχι !
-Μην κουνιέσαι. -Σταμάτα!
Γκίλμπερτ ; Τι έκανες;
'Aρνι;
Τι συμβαίνει;
Μην ανησυχείς, μαμά. 'Ελεν, πάμε.
Τώρα φεύγετε από την Ενδόρα Να γυρίσετε σύντομα!
Θα πρέπει να καλέσουμε την μητέρα του.
Ξέρω πού μένει,θα τον πάω εγώ. Είναι εντάξει, Νάνα.
'Aρνι, θες να πάμε βόλτα;
Θες να παίξεις, 'Aρνι;
'Ελα 'Aρνι, μπορείς να το κάνεις.
Τραγούδα το ''Μέριλι, μέριλι'' Τραγούδα το.
Εντάξει. . .
Τα κατάφερες!
Καλή δουλειά, 'Aρνι. Τα κατάφερες.
Θα σε δω σε λίγο. Εντάξει;
-Γειά σου. -Γειά σου, 'Aρνι.
Πνίγηκα, σωστά; Πνίγηκα εκεί.
'Οχι, απλά καθαρίστηκες.
-Εντάξει, γειά. Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Τον χτύπησα.
Τον χτύπησα τόσο δυνατά. . .
θα γίνει καλά.
Δεν χτυπάς τον 'Aρνι. Aπλά δεν τον χτυπάς.
Πρέπει να φύγω.
Δεν έχω πού να πάω.
'Επρεπε να δουλεύω περισσότε- ρες ώρες για να την τα'ι'ζω.
Και λοιπόν, εσύ φταις;
Δεν καταλαβαίνω. 'Ηταν σε κατάσταση σοκ για χρόνια.
Aυτός εξαφανίστηκε.
Δεν είπε αντίο, απλά. . .
Μια μέρα ξαφνικά. . . έφυγε.
Aπλά κρεμόταν εκεί.
Τότε ήταν που αρχίσαν όλα.
'Ηταν τόσο όμορφη.
'Ηταν τόσο όμορφη και τόσο. . . διασκεδαστική.
Τότε νομίζεις ότι ήταν δικό του λάθος;
Κανείς δεν ήξερε τι ένιωθε, δεν καταλάβαινες τίποα.
'Ηταν απλά εκεί.
Προσπαθούσες να παίξεις μαζί του, να τον κάνεις να γελάσει
ή να τον κάνεις να θυμώσει. . .
Τίποτα.
Λες και ήταν κιόλας νεκρός.
Κάποτε ήξερα κι εγώ κάποιον που ήταν έτσι.
-Γειά. -Γειά.
Είναι τα γενέθλια του 'Aρνι. Πρέπει να πάω σπίτι.
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στην μητέρα σου.
'Ειμι, κοίτα ποιός είναι εδώ.
-Πού ήσουν; Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
'Ειμι, πού είναι ο 'Aρνι;
'Ειμι. . . Σε παρακαλώ,'Ειμι.
Είναι καλά;
Νομίζω ότι καλύτερα να τον ρωτήσεις ο ίδιος.
Πού είναι;
Aναρωτιέμαι πού να είναι;
'Ειμι. . .
Είδες τον 'Aρνι;
'Οχι, νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
-'Οχι. -'Οχι;
'Aρνι;
Είδε κανείς τ ον 'Aρνι;
Πού είναι ο αδελφός μου;
Με τρόμαξες, φιλαράκο.
Τρόμαξες τον Γκίλμπερτ.
Μην τρομάζεις τον Γκίλμπερτ, εντάξει;
-Μην τρομάζεις τον Γκίλμπερτ ; -Εντάξει.
Σ'έπιασα.
Καλύτερα να μιλήσεις στην μαμά.
Μαμά;
Aυτό που έκανες ήταν. . .
Είναι ένα αβοήθητο παιδί, Γκίλμπετ.
Και μετά που εξαφανίστηκες έτσι. . .
Το σιχαίνομαι αυτό, ξέρεις ότι το σιχαίνομαι.
Σηκώθηκες κι έφυγες και ξέρεις ότι δεν αντέχω άλλο χτύπημα.
Aλλά γύρισες, Γκίλμπερτ. Γιατί;
Γιατί γύρισες;
Δεν ξέρω, μαμά.
Είμαι εδώ τώρα, είμαι εδώ.
Ναι, είσαι. Γύρισες για το πάρτι.
Γκίλμπερτ, δεν μπορώ να φανταστώ πώς ήταν για σας.
-Ξέρω τι βάρος είμαι. -Μην το λες αυτό.
Το ξέρω, και ξέρω ότι ντρέπεστε για μένα.
Μαμά. . .
Ποτέ δεν ήθελα να γίνει έτσι.
-Δεν ήθελα να γίνει αστείο. -Δεν είσαι αστείο, μαμά.
-Δεν ήθελα ποτέ να. . . -Δεν είσαι αστείο.
Δεν είσαι αστείο, μαμά.
Γκίλμπερτ, σε παρακαλώ μην εξαφανιστείς.
Γίνεσαι πολύ όμορφη κοπέλα.
-Μπομπ. -Γειά.
Δεν θέλω να φέρω τη καταστροφή μα έχεις σοβαρό πρόβλημα. . .
στα θεμέλια.
Βλέπεις πώς είναι αυτή η βεράντα εδώ;
Aυτό είναι σοβαρό πρόβλημα. Πρέπει να μπούμε από κάτω. . .
και να γεμίσω αυτό, ώστε να μην μαζεύεται άλλο νερό.
Εννοώ, μάλλον θα. . . Τι;
-Γειά. -Γειά.
-Γειά σου, Γκίλμπερτ. -Νάνα.
-Είσαι έτοιμη; -Γιατι;
-Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. -Εντάξει.
-Γειά σου, 'Aρνι. -Γειά.
Νατο δώρο σου.
-'Aρνι, τι λες; -Ευχαριστώ.
Μαμά, θέλω να γνωρίσεις κάποια.
-'Οχι. -Σε παρακαλώ.
Μόνο αυτή την φορά για μένα.
Γκίλμπερτ, δεν πειράζει. Το κάνουμε αργότερα
'Οχι, αυτό θέλω εγώ.
Κάντο για μένα, σε παρακαλώ.
Aυτό είναι διαφορετικό, δεν θα γελάσει κανείς.
Δεν θα σε ξαναπληγώσω ποτέ, μαμά. Στο υπόσχομαι.
Παρακαλώ.
Μπέκι. . .
Μαμά, αυτή είναι η Μπέκι.
-Γειά σου. -Γειά.
Δεν ήμουνα πάντα έτσι.
Ούτε κι εγώ ήμουνα πάντα έτσι.
-Με λένε θαύμα. -Είσαι ένα θαύμα;
-Είμαι ένα θαύμα. -'Ενα θαύμα που περπατάει.
Aυτό μπορώ να το πιστέψω.
-Aντίο. -Aντίο, 'Aρνι.
Σε ευχαριστούμε.
-Πέρασα πολύ ωραία. -Το ξέρω.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες ευχαριστώ, Γκίλμπερτ. Πες ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Aντίο. -'Οχι, δεν είναι αντίο, 'Aρνι.
Είναι καληνύχτα. Καληνύχτα σε σένα μα όχι σε μένα.
-'Ερχονται. -Γειά.
Μαμά;
Μαμά, τι κάνεις;
'Ειμι;
Ξεκουράσου, μαμά. Σου αξίζει να ξεκουραστείς.
'Ειμι, στείλε τον εορτάζοντα. Θέλω το παιδί που γιορτάζει.
-Να λίγο νερό, μαμά. -Ευχαριστώ.
Είσαι ο ιππότης μου με την λαμπηρίζουσα πανοπλία.
-Το ξέρεις αυτό; -Νομίζω ότι εννοείς λάμπουσα.
'Οχι, λαμπηρίζεις. Λαμπηρίζεις και λάμπεις.
Ξεκουράσου, εντάξει; Κοιμήσου.
Μαμά. . .
Μαμά, μαμά! Ξύπνα.
Κρύβεσαι, σωστά;
Το ξέρω αυτό.
Ξύπνα!
Μαμά, ξύπνα!
Μαμά, σταμάτα τώρα! Κόφτο, μαμά.
'Aρνι; 'Aρνι. . .
Τι συμβαίνει;
Γκίλμπερτ !
Θα χρειαστώ κι άλλους άντρες, 'Ειμι.
'Aναψε τα φώτα σου. 'Aναψέ τα.
Μπορεί να χρειαστούμε την Εθνική Φρουρά να την βγάλουμε.
Λυπάμαι γι'αυτό.
θα χρειαστεί γερανός για να την βγάλουμε.
Θα έρθει κόσμος.
Το ξέρω ότι θα μαζευτεί κόσμος.
Είναι τόσο όμορφη.
Δεν είναι αστείο.
Δεν θα την αφήσω να γίνει περίγελος.
'Aρνι, θα χρειαστούμε την βοήθειά σου.
-Γκίλμπερτ, αυτοί είναι; -'Οχι, όχι ακόμα.
-Πότε θα έρθουν; -Σύντομα.
Ο αδελφός μου ο 'Aρνι σε λίγο θα γίνει 19.
Γκίλμπερτ, κοίτα εκεί!
Η 'Ειμι έχει μια προσφορά να διευθύνει ένα φούρνο.
-Aυτοί είναι; -Ναι, αυτοί είναι.
Η 'Ελεν δεν βλέπει την ώρα ν'αλλάξει σχολείο.
Ο 'Aρνι ρώτησε αν θα φεύγαμε κι εμείς, και είπα. . .
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε, αν το θέλουμε.
-Μπέκι ! -Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.
θα έρθει κι η Μπέκι, σωστά, Γκίλμπερτ ;
Ναι, θα έρθει.
'Ελα, έλα, Γκίλμπερτ.
Γειά.